Exemple: Estoy entre la espada y la pared y no sé qué hacer.
Definició
"Estar entre la espada y la pared" significa trobar-se en una situació difícil on només hi ha dues opcions desfavorables o compromeses, i cal prendre una decisió tot i la falta d'alternatives clares. Per exemple, quan algú diu: "Estoy entre la espada y la pared y no sé qué hacer."
Traduccions
to be between a rock and a hard place
tussen twee vuren zitten
estar entre l'espasa i la paret
être entre le marteau et l'enclume
zwischen Baum und Borke stehen
Etimologia
L'expressió "estar entre la espada y la pared" prové de la imatge d'estar atrapat entre una arma afilada i un mur, sense espai per moure's ni fugir. Originàriament, es relaciona amb situacions de perill o pressió extrema en què una persona ha de prendre una decisió urgent. Curiosament, aquesta metàfora ha estat usada en diverses cultures amb variants similars.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar entre la espada y la pared" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
estar entre l'espasa i la paret