Esempio: Estoy entre la espada y la pared y no sé qué hacer.
Definizione
"Estar entre la espada y la pared" significa trovarsi in una situazione difficile o senza vie d'uscita, dove ogni scelta comporta rischi o conseguenze negative. È usato per descrivere momenti di grande pressione o dilemmi complessi, come in "Estoy entre la espada y la pared y no sé qué hacer."
Traduzioni
to be between a rock and a hard place
tussen twee vuren zitten
estar entre l'espasa i la paret
être entre le marteau et l'enclume
zwischen Baum und Borke stehen
Etimologia
L'espressione "estar entre la espada y la pared" deriva da un'immagine figurata e antica, che richiama la posizione di chi è costretto ad affrontare un pericolo imminente, con una spada di fronte e un muro alle spalle, senza possibilità di fuga. Questa metafora è comune in molte lingue per indicare una situazione senza via d'uscita.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar entre la espada y la pared" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
