Exemple : Estoy entre la espada y la pared y no sé qué hacer.
Definition
"Être entre l'épée et le mur" signifie se trouver dans une situation difficile où il faut choisir entre deux options indésirables ou dangereuses, sans solution évidente. Par exemple, quand on dit "Estoy entre la espada y la pared", on exprime un dilemme ou un conflit complexe.
Traductions
to be between a rock and a hard place
tussen twee vuren zitten
estar entre l'espasa i la paret
être entre le marteau et l'enclume
zwischen Baum und Borke stehen
Étymologie
L'expression "estar entre la espada y la pared" vient de l'image d'une personne prise au piège entre une épée menaçante et un mur infranchissable. Elle évoque une position sans issue, souvent utilisée dans les textes anciens pour illustrer une impasse dramatique. Saviez-vous que cette métaphore est universelle et se retrouve dans plusieurs cultures ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar entre la espada y la pared" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être entre le marteau et l'enclume