Beispiel: Estoy entre la espada y la pared y no sé qué hacer.
Definition
"Estar entre la espada y la pared" bedeutet, sich in einer schwierigen Situation zu befinden, in der man zwischen zwei unangenehmen oder gefährlichen Optionen wählen muss. Es beschreibt einen Zustand, in dem keine einfache oder risikofreie Lösung verfügbar ist.
Übersetzungen
to be between a rock and a hard place
tussen twee vuren zitten
estar entre l'espasa i la paret
être entre le marteau et l'enclume
zwischen Baum und Borke stehen
Etymologie
Die Redewendung "estar entre la espada y la pared" stammt aus der mittelalterlichen Zeit, als Kämpfer oft mit dem Rücken zur Wand standen und gleichzeitig von einer Waffe bedroht wurden. Der Ausdruck symbolisiert die ausweglose Lage zwischen zwei Gefahren.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar entre la espada y la pared" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
zwischen Baum und Borke stehen