Exemplo: Estoy entre la espada y la pared y no sé qué hacer.
Definição
"Estar entre la espada y la pared" significa estar em uma situação difícil onde é necessário escolher entre duas opções complicadas, ambas com consequências negativas. Por exemplo, quando alguém diz "Estou entre la espada y la pared y no sé qué hacer", expressa um dilema sem solução fácil.
Traduções
to be between a rock and a hard place
tussen twee vuren zitten
estar entre l'espasa i la paret
être entre le marteau et l'enclume
zwischen Baum und Borke stehen
Etimologia
A expressão "estar entre la espada y la pared" vem da ideia de estar preso entre uma espada afiada e uma parede, simbolizando uma situação de aperto e dificuldade. Originou-se na linguagem figurada para descrever momentos em que não há escapatória fácil, uma imagem visual forte que remete a perigo e pressão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar entre la espada y la pared" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
