Exemplo: Antes del examen, estaba hecho un manojo de nervios.
Definição
"Estar hecho un manojo de nervios" é uma expressão usada para descrever alguém que está extremamente ansioso, nervoso ou agitado, geralmente em situações de estresse intenso, como antes de um exame ou evento importante.
Traduções
to be a bundle of nerves
een zenuwpees zijn
estar fet un sac de nervis
être une boule de nerfs
ein Nervenbündel sein
Etimologia
A expressão "estar hecho un manojo de nervios" vem da imagem metafórica de um 'maço' ou 'feixe' (manojo) de nervos, sugerindo que a pessoa está tão tensa que seus nervos parecem estar enrolados e comprimidos juntos. É uma forma figurada de descrever um estado emocional intenso e nervoso.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar hecho un manojo de nervios" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
