Exemple: Antes del examen, estaba hecho un manojo de nervios.
Definició
"Estar hecho un manojo de nervios" significa estar molt nerviós o angoixat, generalment a causa d'una situació d'estrès o preocupació intensa. Aquesta expressió descriu un estat emocional en què la persona se sent molt tensa i inquieta, com si estigués literalment formada per nervis en desordre.
Traduccions
to be a bundle of nerves
een zenuwpees zijn
estar fet un sac de nervis
être une boule de nerfs
ein Nervenbündel sein
Etimologia
L'expressió "estar hecho un manojo de nervios" prové de la imatge visual d'un 'manojo', que vol dir un feix o grup compacte, aplicat aquí als nervis. És una metàfora que compara l'ansietat intensificada amb un conjunt molt tancat i desordenat de nervis, reflectint l'estat d'agitació emocional. Aquesta locució és d'origen popular i la seva exacta procedència és incerta però molt arrelada en la llengua col·loquial.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar hecho un manojo de nervios" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
estar fet un sac de nervis