Exemple: Me parece mal que no vengas a la fiesta hoy.
Definició
"Me parece mal" és una expressió que s'utilitza per indicar desacord o desaprovació respecte a una acció o situació. Quan algú diu "me parece mal", expressa que no li agrada o que considera injust o inadequat el que està passant, com en l'exemple: "Me parece mal que no vengas a la fiesta hoy."
Traduccions
I don't like that
dat lijkt me niet goed
em sembla malament
ça me paraît mauvais
das gefällt mir nicht
Etimologia
L'expressió "me parece mal" prové de la combinació del verb 'parecer', que significa 'semblar' o 'aparentar', i l'adjectiu 'mal', que indica alguna cosa negativa o dolenta. És una manera comuna i informal de manifestar desaprovació en l'espanyol, i és fàcilment comprensible perquè uneix la percepció personal ('parece') amb el judici moral ('mal').
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Me parece mal" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
em sembla malament