Exemple: A ella le cae mal su nuevo compañero de clase.
Definició
"Caer mal" és una expressió que significa que algú no agrada o provoca una mala impressió a una altra persona. Per exemple, quan diem que 'a ella li cau mal el seu nou company de classe', vol dir que no li agrada o no se sent còmoda amb aquesta persona.
Traduccions
to be disliked
niet in de smaak vallen
caure malament
être mal vu
unsympathisch wirken
Etimologia
L'expressió "caer mal" prové del verb 'caer' combinat amb l'adjectiu 'mal', que en conjunt expressa una percepció negativa o una mala impressió cap a algú. Curiosament, en castellà 'caer' s'utilitza sovint per indicar impressions o sentiments envers persones, una manera figurada que ens ve de l'ús del verb per indicar la recepció d'una sensació o impacte.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Caer mal" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
caure malament