Todo depende de
Exemple: Todo depende de la lluvia para que crezcan las plantas.
Definició
"Todo depende de" és una expressió que indica que el resultat o la situació està condicionada o subordinada a un altre factor o circumstància. Per exemple, en la frase 'Todo depende de la lluvia para que crezcan las plantas', significa que el creixement de les plantes està condicionat a la pluja.
Traduccions
-
it all depends on -
het hangt allemaal af van -
tot depèn de -
tout dépend de -
alles hängt davon ab
Etimologia
L'expressió "todo depende de" prové del verb espanyol 'depender', que a la seva vegada deriva del llatí 'dependere', format per 'de-' i 'pendere', que significa 'penjar' o 'estar suspès'. Literalment, implica que una cosa està 'penjant' d'una altra, és a dir, que està condicionada a aquesta. Curiosament, aquesta imatge reflecteix perfectament la idea de dependència o condició que transmet l'expressió.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Todo depende de" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
