Exemple: El jefe dio un golpe sobre la mesa para llamar la atención.
Definició
"Dar un golpe sobre la mesa" significa expressar una decisió o una opinió amb fermesa, sovint per posar fi a un debat o per mostrar autoritat. Per exemple, quan el cap va donar un cop sobre la taula, volia captar l'atenció i deixar clar el seu punt de vista.
Traduccions
to make a bold move
met de vuist op tafel slaan
donar un cop sobre la taula
frapper du poing sur la table
auf den Tisch hauen
Etimologia
L'expressió "dar un golpe sobre la mesa" prové de la idea física de colpejar la taula amb la mà per cridar l'atenció o mostrar determinació. És una metàfora que s'ha mantingut en l'ús perquè simbolitza l'acte d'imposar-se amb força en una conversa o situació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dar un golpe sobre la mesa" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
donar un cop sobre la taula