No pegar ni golpe
Exemple: Durante las vacaciones, él no pegó ni golpe en casa.
Definició
"No pegar ni golpe" és una expressió que significa no fer cap esforç ni treballar gens ni mica, especialment quan s'espera que es faci alguna cosa o durant un període en què s'hauria d'estar actiu. Per exemple, durant les vacances, algú pot no pegar ni golpe a casa, és a dir, no fer cap activitat.
Traduccions
-
to do no work at all -
geen poot uitsteken -
no fotre brot -
ne rien faire -
keinen Finger krumm machen
Etimologia
L'expressió "no pegar ni golpe" prové del verb 'pegar' en el sentit de colpejar, i 'golpe' que significa cop. Literalment vol dir no donar ni un sol cop, i s'ha usat metafòricament per indicar no fer cap esforç ni moviment. Curiosament, aquesta frase reflecteix la idea d'immobilitat total, com si no es volgués ni tocar res.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No pegar ni golpe" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
