No pegar ni golpe
Exemple : Durante las vacaciones, él no pegó ni golpe en casa.
Definition
"No pegar ni golpe" est une expression espagnole qui signifie ne rien faire du tout, rester inactif ou ne pas fournir le moindre effort, surtout dans un contexte où une action serait attendue. Par exemple, durant les vacances, il n'a absolument rien fait à la maison.
Traductions
-
to do no work at all -
geen poot uitsteken -
no fotre brot -
ne rien faire -
keinen Finger krumm machen
Étymologie
L'expression "no pegar ni golpe" vient du verbe espagnol "pegar" qui signifie frapper ou coller. Littéralement, elle signifie ne pas donner le moindre coup, ce qui s'est transformé en une métaphore pour décrire l'inaction totale. Saviez-vous que cette expression évoque l'idée de ne pas lever le petit doigt, comme si l'on ne frappait même pas un seul coup?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No pegar ni golpe" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
