Esempio: Durante las vacaciones, él no pegó ni golpe en casa.
Definizione
"No pegar ni golpe" è un'espressione idiomatica spagnola che significa non fare assolutamente nulla, non lavorare o non impegnarsi in alcuna attività. Viene usata per indicare un periodo di inattività totale o di ozio, come in 'Durante las vacaciones, él no pegó ni golpe en casa'.
Traduzioni
to do no work at all
geen poot uitsteken
no fotre brot
ne rien faire
keinen Finger krumm machen
Etimologia
L'espressione "no pegar ni golpe" deriva dal verbo spagnolo "pegar" che significa 'colpire'. Letteralmente significa 'non dare nemmeno un colpo', suggerendo l'idea di non fare alcuno sforzo. È un modo figurato per esprimere inattività o pigrizia, molto usato nella lingua colloquiale spagnola.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No pegar ni golpe" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
