Esempio: Es importante quitarse la careta y ser sinceros siempre.
Definizione
"Quitarse la careta" significa smettere di fingere o nascondere la propria vera natura o intenzioni, mostrando sincerità e autenticità. È un'espressione usata per indicare il momento in cui una persona si rivela per quello che realmente è.
Traduzioni
to show one's true face
zijn ware gezicht tonen
treure's la careta
tomber le masque
die Maske fallen lassen
Etimologia
L'espressione "quitarse la careta" deriva dall'idea di togliersi una maschera (careta), simbolo di finzione o ipocrisia. In origine, la 'careta' era un piccolo copricapo o maschera usata nel teatro o nelle feste, e togliersela rappresentava il rivelarsi senza inganni. Did you know? In molte culture, togliersi la maschera è un gesto di grande sincerità e fiducia.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Quitarse la careta" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
