Quitarse la careta
Beispiel: Es importante quitarse la careta y ser sinceros siempre.
Definition
"Quitarse la careta" bedeutet, seine wahre Persönlichkeit oder Absichten zu zeigen, indem man eine zuvor aufgesetzte Fassade oder Täuschung ablegt. Es beschreibt den Moment, in dem jemand ehrlich und offen wird, ohne etwas zu verbergen.
Übersetzungen
-
to show one's true face -
zijn ware gezicht tonen -
treure's la careta -
tomber le masque -
die Maske fallen lassen
Etymologie
Der Ausdruck "quitarse la careta" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich ‚die Maske abnehmen‘. Ursprünglich bezog es sich auf das Entfernen einer physischen Maske, wurde aber metaphorisch verwendet, um das Offenlegen der eigenen wahren Natur zu beschreiben. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck oft in der Literatur und im Alltag genutzt wird, um Unehrlichkeit zu entlarven?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Quitarse la careta" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
