Definición

"Quitarse la careta" es una expresión que significa dejar de fingir o mostrar una falsa apariencia para revelar la verdadera personalidad o intenciones de alguien. Por ejemplo, cuando alguien decide ser honesto y auténtico en lugar de pretender ser otra persona.

Traducciones

• to show one's true face
• zijn ware gezicht tonen
• treure's la careta
• tomber le masque
• die Maske fallen lassen

Etimología

La expresión "quitarse la careta" proviene del acto literal de quitarse una máscara o careta que oculta el rostro. En sentido figurado, esta frase se usa desde hace siglos para indicar que alguien deja de ocultar su verdadero yo o sus verdaderas intenciones. ¿Sabías que antiguamente las caretas se usaban en teatros para representar diferentes personajes? Así, 'quitarse la careta' es abandonar ese papel falso.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Quitarse la careta" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• tener la impresión de
• echar humo
• por cierto que
• todo depende de
• tirar la toalla
• echar de menos

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).