Definitie

"Quitarse la careta" betekent figuurlijk het masker afdoen dat iemand gebruikt om een andere indruk te wekken dan wie hij werkelijk is. Het verwijst naar het tonen van je ware gezicht of karakter, bijvoorbeeld door eerlijk en oprecht te zijn zonder verberging.

Vertalingen

• to show one's true face
• zijn ware gezicht tonen
• treure's la careta
• tomber le masque
• die Maske fallen lassen

Etymologie

De uitdrukking "quitarse la careta" komt van het Spaanse woord "careta", wat een klein masker betekent, vaak gebruikt in theater of carnaval. Het beeld van het afdoen van een masker symboliseert het onthullen van de waarheid achter een schijnvertoning. Wist je dat deze uitdrukking ook in andere talen terugkomt met vergelijkbare betekenissen?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Quitarse la careta" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• estar en la cuerda floja
• dar sopas con honda
• poner trabas
• al margen de
• dar la vuelta a la situación
• me parece bien

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!