Exemple : Es importante quitarse la careta y ser sinceros siempre.
Definition
"Quitarse la careta" signifie abandonner les faux-semblants ou les déguisements, c'est-à-dire révéler sa véritable personnalité ou ses véritables intentions, souvent après avoir caché ses sentiments ou pensées. Par exemple, cela implique d'être sincère et authentique.
Traductions
to show one's true face
zijn ware gezicht tonen
treure's la careta
tomber le masque
die Maske fallen lassen
Étymologie
L'expression "quitarse la careta" vient de l'image littérale d'enlever un masque (careta), utilisé depuis longtemps dans les théâtres et carnavals pour dissimuler l'identité. Ainsi, elle symbolise l'acte de révéler ce qui est caché derrière une façade.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Quitarse la careta" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
tomber le masque