Exemple : No cabe esperar que llueva hoy con este cielo azul.
Definition
"No cabe esperar que" est une expression utilisée pour indiquer qu'il n'est pas raisonnable ou logique d'attendre ou de prévoir quelque chose. Par exemple, dans la phrase "No cabe esperar que llueva hoy con este cielo azul", cela signifie qu'il est peu probable qu'il pleuve aujourd'hui sous un ciel aussi dégagé.
Traductions
one cannot expect that
men kan niet verwachten dat
no es pot esperar que
on ne peut pas s'attendre à ce que
man kann nicht erwarten dass
Étymologie
L'expression "no cabe esperar que" vient de la combinaison de mots espagnols : "no" (négation), "caber" (avoir la place, être possible) et "esperar" (attendre). Littéralement, elle signifie « il n'y a pas de place pour attendre que », ce qui s'interprète par « il n'est pas possible d'attendre que ». Cette tournure reflète la logique espagnole de nier la possibilité d'une attente ou d'une attente raisonnable.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No cabe esperar que" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
on ne peut pas s'attendre à ce que