Exemple: No cabe esperar que llueva hoy con este cielo azul.
Definició
"No cabe esperar que" és una locució que expressa la impossibilitat o manca de raó per esperar que succeeixi alguna cosa. S'utilitza per indicar que, donades les circumstàncies, no és raonable pensar que un esdeveniment ocorri, com en l'exemple: "No cabe esperar que llueva hoy con este cielo azul."
Traduccions
one cannot expect that
men kan niet verwachten dat
no es pot esperar que
on ne peut pas s'attendre à ce que
man kann nicht erwarten dass
Etimologia
La locució "no cabe esperar que" prové de l'ús combinat del verb "caber" en sentit de 'ser possible' o 'tenir cabuda', i el verb "esperar" amb la conjunció subordinant "que". Aquesta construcció s'ha consolidat en l'espanyol com una manera formal d'expressar improbabilitat o manca d'esperança. Curiosament, "caber" deriva del llatí "capere" que significava 'prendre' o 'agafar', però en aquest context ha evolucionat per indicar possibilitat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No cabe esperar que" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
no es pot esperar que