Esempio: No cabe esperar que llueva hoy con este cielo azul.
Definizione
"No cabe esperar que" è un'espressione usata per indicare che non è ragionevole o possibile aspettarsi un determinato evento o risultato. Ad esempio, in "No cabe esperar que llueva hoy con este cielo azul," si sottolinea l'improbabilità della pioggia a causa del cielo sereno.
Traduzioni
one cannot expect that
men kan niet verwachten dat
no es pot esperar que
on ne peut pas s'attendre à ce que
man kann nicht erwarten dass
Etimologia
L'espressione "no cabe esperar que" deriva dalla combinazione del verbo 'caber' in senso figurato, che significa 'essere possibile o ammissibile', con 'esperar' e la congiunzione 'que'. È un modo di dire usato principalmente nello spagnolo formale per esprimere impossibilità o improbabilità di un'azione o evento. Curiosamente, 'caber' originariamente indicava lo spazio fisico, ma qui si usa in senso metaforico per indicare 'essere concepibile o ammissibile'.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No cabe esperar que" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
