Esempio: Ella montó un pollo cuando no llegó a la fiesta.
Definizione
"Montar un pollo" è un'espressione idiomatica spagnola che significa creare una scena di rabbia o disappunto in pubblico, spesso per una situazione percepita come ingiusta o frustrante. Ad esempio, quando qualcuno si arrabbia visibilmente per un evento spiacevole.
Traduzioni
to make a scene
een scène schoppen
muntar un sidral
faire un scandale
einen Aufstand machen
Etimologia
L'espressione "montar un pollo" deriva letteralmente da 'montare un pollo', ma in senso figurato si riferisce all'atto di 'mettere su' una scenata, proprio come si monta qualcosa. L'origine esatta è incerta, ma probabilmente nasce dal parallelo con il rumore e il trambusto che fa un pollo quando è agitato, simile a una lite o una protesta rumorosa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Montar un pollo" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
