Exemple : Ella montó un pollo cuando no llegó a la fiesta.
Definition
"Monter un pollo" signifie déclencher une scène ou une dispute bruyante, souvent de manière exagérée, pour attirer l'attention ou exprimer un mécontentement. Par exemple, dire que quelqu'un "montó un pollo" implique qu'il a fait une scène lors d'un événement.
Traductions
to make a scene
een scène schoppen
muntar un sidral
faire un scandale
einen Aufstand machen
Étymologie
L'expression espagnole "montar un pollo" vient littéralement de l'action de 'monter' ou 'assembler' un 'poulet'. Historiquement, cette image évoque la confusion et le bruit qu'un poulet peut faire, ce qui a été métaphoriquement étendu à une scène bruyante ou un scandale. Savez-vous que cette expression reflète l'idée d'un chaos désordonné, similaire au comportement d'un poulet dans une situation stressante ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Montar un pollo" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
faire un scandale