Exemple : No dejes de dar vueltas a ese problema toda la noche.
Definition
"Dar vueltas a algo" signifie réfléchir longuement et de manière répétitive à un problème ou une situation, souvent sans parvenir à une solution claire. Par exemple, ne pas arrêter de "dar vueltas a ese problema" toute la nuit indique une rumination incessante.
Traductions
to overthink something
ergens over blijven piekeren
donar-hi voltes
tourner quelque chose dans sa tête
über etwas grübeln
Étymologie
L'expression "dar vueltas a algo" vient du verbe espagnol "dar" signifiant donner ou faire, et "vueltas" qui signifie tours ou rotations. Littéralement, cela évoque l'idée de tourner un objet ou une idée dans son esprit, comme si on la faisait physiquement tourner pour mieux la comprendre ou la résoudre.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dar vueltas a algo" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
tourner quelque chose dans sa tête