Dar vueltas a algo
Exemple: No dejes de dar vueltas a ese problema toda la noche.
Definició
"Dar vueltas a algo" significa pensar repetidament i de manera obsessiva sobre un problema o situació, sovint sense arribar a una solució clara. Aquesta expressió es fa servir per descriure quan algú no pot deixar de rumiar un tema, com en la frase 'No dejes de dar vueltas a ese problema toda la noche'.
Traduccions
-
to overthink something -
ergens over blijven piekeren -
donar-hi voltes -
tourner quelque chose dans sa tête -
über etwas grübeln
Etimologia
L'expressió "dar vueltas a algo" prové de la combinació dels verbs en espanyol 'dar' (donar, oferir) i 'volver' (girar, tornar). Literalment, significa 'fer girar alguna cosa', però s'ha transformat en un ús figurat per indicar el fet de donar moltes voltes o pensar repetidament en un assumpte. Curiosament, aquesta expressió reflecteix la imatge mental d'una idea que gira constantment dins el cap.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dar vueltas a algo" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
