Example: No dejes de dar vueltas a ese problema toda la noche.
Definition
"Dar vueltas a algo" means to think repeatedly and obsessively about a problem or situation, often without reaching a solution. It involves mentally going over the same thoughts or concerns multiple times, as in the example: 'No dejes de dar vueltas a ese problema toda la noche.'
Translations
to overthink something
ergens over blijven piekeren
donar-hi voltes
tourner quelque chose dans sa tête
über etwas grübeln
Etymology
The phrase "dar vueltas a algo" literally translates to 'give turns to something' in Spanish, reflecting the image of mentally spinning or circling around an issue. Its origin is rooted in the physical act of turning or revolving, metaphorically applied to thoughts or problems.
Learn to use this expression actively
"Dar vueltas a algo" appears in the Vocaplus list "Spanish - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", containing 120 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Spanish as the language you want to learn.
to overthink something