Dar vueltas a algo
Exemplo: No dejes de dar vueltas a ese problema toda la noche.
Definição
"Dar vueltas a algo" significa pensar repetidamente ou refletir de maneira contínua sobre um problema ou situação, sem chegar a uma solução imediata. É um processo mental de reconsideração ou preocupação constante, como em "No dejes de dar vueltas a ese problema toda la noche."
Traduções
-
to overthink something -
ergens over blijven piekeren -
donar-hi voltes -
tourner quelque chose dans sa tête -
über etwas grübeln
Etimologia
A expressão "dar vueltas a algo" vem do verbo espanhol "dar", que significa 'dar' ou 'fazer', e "vueltas", que se refere a movimentos circulares ou voltas. Literalmente, sugere a ideia de 'fazer voltas' em torno de um assunto, simbolizando o ato de pensar repetidamente ou analisar várias vezes. Curiosamente, essa imagem de 'girar em torno' ajuda a entender a sensação de estar preso num pensamento cíclico.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dar vueltas a algo" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
