Beispiel: No dejes de dar vueltas a ese problema toda la noche.
Definition
"dar vueltas a algo" bedeutet, intensiv und wiederholt über ein Problem oder eine Situation nachzudenken, oft ohne zu einer Lösung zu kommen. Es beschreibt das gedankliche Kreisen um ein Thema, wie im Satz: "No dejes de dar vueltas a ese problema toda la noche."
Übersetzungen
to overthink something
ergens over blijven piekeren
donar-hi voltes
tourner quelque chose dans sa tête
über etwas grübeln
Etymologie
Die Redewendung "dar vueltas a algo" stammt aus dem Spanischen und lässt sich wörtlich mit ‚um etwas herumdrehen‘ übersetzen. Ursprünglich beschreibt sie das wiederholte physische Drehen, später wurde sie bildhaft für das ständige gedankliche Kreisen um ein Thema verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Dar vueltas a algo" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
über etwas grübeln