Poner toda la carne en el asador
Beispiel: Para lograr éxito, pon toda la carne en el asador.
Definition
"Poner toda la carne en el asador" bedeutet, alle verfügbaren Mittel oder Anstrengungen einzusetzen, um ein Ziel zu erreichen. Es beschreibt eine Situation, in der jemand sich maximal engagiert, um Erfolg zu erzielen, wie im Beispiel: "Para lograr éxito, pon toda la carne en el asador."
Übersetzungen
-
to go all in -
alles op alles zetten -
posar tota la carn a la graella -
mettre le paquet -
alles auf eine Karte setzen
Etymologie
Der Ausdruck "poner toda la carne en el asador" stammt aus der Kochsprache, wobei "carne" für Fleisch und "asador" für Grill oder Bratrost steht. Wörtlich bedeutet es, das gesamte Fleisch auf den Grill zu legen, also alles einzusetzen. Die Redewendung wurde metaphorisch für das vollständige Engagement in einer Aufgabe übernommen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Poner toda la carne en el asador" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
