Esempio: Para lograr éxito, pon toda la carne en el asador.
Definizione
"Poner toda la carne en el asador" è un'espressione idiomatica spagnola che significa impegnarsi al massimo, usando tutte le risorse e gli sforzi disponibili per raggiungere un obiettivo, come indicato nella frase: 'Para lograr éxito, pon toda la carne en el asador'.
Traduzioni
to go all in
alles op alles zetten
posar tota la carn a la graella
mettre le paquet
alles auf eine Karte setzen
Etimologia
L'espressione "poner toda la carne en el asador" deriva dall'immagine di mettere tutta la carne sulla griglia per cuocerla, simboleggiando l'atto di mettere tutto ciò che si ha in gioco. È un modo figurato per indicare l'impegno totale in una situazione, e probabilmente ha origini popolari legate alle abitudini culinarie spagnole.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Poner toda la carne en el asador" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
