Esempio: Después de las vacaciones, ella está de vuelta de todo y feliz.
Definizione
"Estar de vuelta de todo" significa essere disillusi o non impressionati da nulla, spesso perché si è già vissuto molto o si è affrontato diverse esperienze. È un'espressione usata per descrivere chi mantiene un atteggiamento distaccato e non si lascia facilmente sorprendere, come in "Dopo le vacanze, lei è 'estar de vuelta de todo' e felice."
Traduzioni
to have seen it all
nergens meer van opkijken
estar de tornada de tot
avoir tout vu
schon alles gesehen haben
Etimologia
L'espressione spagnola "estar de vuelta de todo" deriva dall'idea di essere 'già tornati da tutto', cioè aver già vissuto o sperimentato molte situazioni. Letteralmente significa 'essere di ritorno da tutto', suggerendo una persona che ha visto abbastanza da non lasciarsi più influenzare facilmente. È un modo colorito e figurato di indicare la disillusione o la maturità acquisita.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar de vuelta de todo" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
