Estar de vuelta de todo
Exemplo: Después de las vacaciones, ella está de vuelta de todo y feliz.
Definição
"Estar de vuelta de todo" é uma expressão usada para descrever alguém que já passou por muitas experiências e, por isso, está cansado, desiludido ou indiferente em relação a várias situações da vida. Por exemplo: depois das férias, ela está de vuelta de todo e feliz.
Traduções
-
to have seen it all -
nergens meer van opkijken -
estar de tornada de tot -
avoir tout vu -
schon alles gesehen haben
Etimologia
A expressão "estar de vuelta de todo" vem do espanhol, onde "vuelta" significa 'volta' ou 'retorno'. A frase sugere que a pessoa já deu a volta por muitas situações, ou seja, já passou por diversas experiências, resultando em uma visão mais crítica ou cansada da vida. Curiosamente, não se trata de uma volta física, mas sim de uma volta metafórica em termos de vivências.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar de vuelta de todo" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
