Estar de vuelta de todo
Voorbeeld: Después de las vacaciones, ella está de vuelta de todo y feliz.
Definitie
"Estar de vuelta de todo" betekent in het Nederlands dat iemand ervaren en niet gemakkelijk onder de indruk is geraakt door allerlei situaties of problemen. Het geeft aan dat iemand veel heeft meegemaakt, vaak teleurstellingen heeft gehad, en daardoor een zekere nuchterheid of wijsheid heeft ontwikkeld.
Vertalingen
-
to have seen it all -
nergens meer van opkijken -
estar de tornada de tot -
avoir tout vu -
schon alles gesehen haben
Etymologie
De uitdrukking "estar de vuelta de todo" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'terug zijn van alles'. Het beeldt uit dat iemand veel heeft doorgemaakt en 'teruggekeerd' is uit diverse ervaringen, wat symbool staat voor wijsheid en onverschilligheid tegenover nieuwe verrassingen. Het is een informeel gezegde dat de ervaring van het leven benadrukt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar de vuelta de todo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
