Estar en el disparadero
Voorbeeld: Después del error, el jefe está en el disparadero.
Definitie
"Estar en el disparadero" betekent in het Nederlands dat iemand in een situatie zit waarin hij of zij onder grote druk staat of het mikpunt van kritiek is, vaak vanwege een fout of probleem. Bijvoorbeeld: na een fout staat de baas 'in het schietveld', oftewel 'in het disparadero'.
Vertalingen
-
to be under pressure -
onder vuur liggen -
estar en el punt de mira -
être sous pression -
unter Beschuss stehen
Etymologie
De uitdrukking "estar en el disparadero" komt van het Spaanse woord 'disparar', wat 'schieten' betekent. Letterlijk verwijst 'disparadero' naar een plek waar geschoten wordt, zoals een schietbaan. Figurlijk betekent het dat iemand 'onder vuur ligt' of 'onder druk staat', vergelijkbaar met het Nederlandse 'in het schietveld staan'. Het is een beeldspraak die aangeeft dat iemand het doelwit is van kritiek of aanvallen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar en el disparadero" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
