Estar en el disparadero
Exemple : Después del error, el jefe está en el disparadero.
Definition
"Estar en el disparadero" signifie se trouver dans une situation où l'on est sous pression ou exposé à des critiques, souvent à cause d'une erreur ou d'une faute. Par exemple, après une faute, le chef est en danger d'être blâmé ou sanctionné.
Traductions
-
to be under pressure -
onder vuur liggen -
estar en el punt de mira -
être sous pression -
unter Beschuss stehen
Étymologie
L'expression "estar en el disparadero" vient du domaine militaire, où le "disparadero" désigne l'endroit d'où l'on tire, donc une position exposée aux tirs ennemis. Par extension, cela signifie être dans une situation vulnérable ou critiquée, comme si l'on était la cible.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar en el disparadero" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
