Exemple : Ese personaje está hasta en la sopa en todas partes.
Definition
"Estar hasta en la sopa" est une expression idiomatique espagnole qui signifie être présent partout, de manière envahissante ou excessive. Par exemple, dire que « ese personaje está hasta en la sopa en todas partes » veut dire que cette personne est omniprésente partout où l'on va.
Traductions
to be everywhere
overal opduiken
ser a tot arreu
être partout
überall sein
Étymologie
L'expression "estar hasta en la sopa" vient de l'idée humoristique que quelque chose ou quelqu'un est tellement omniprésent qu'on le trouve même dans la soupe, un aliment très courant dans la vie quotidienne. Cela souligne son caractère envahissant ou omniprésent. L'origine exacte est incertaine, mais l'expression est très populaire dans les pays hispanophones.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar hasta en la sopa" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être partout