Estar hasta en la sopa
Voorbeeld: Ese personaje está hasta en la sopa en todas partes.
Definitie
"Estar hasta en la sopa" betekent dat iemand of iets overal aanwezig is, vaak op een storende of overmatige manier. Bijvoorbeeld, als een persoon in bijna elke situatie of op veel plaatsen voorkomt, wordt gezegd dat die persoon 'hasta en la sopa' is.
Vertalingen
-
to be everywhere -
overal opduiken -
ser a tot arreu -
être partout -
überall sein
Etymologie
De uitdrukking "estar hasta en la sopa" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'zelfs in de soep zijn'. Het suggereert dat iets of iemand zo alomtegenwoordig is dat het zelfs in de soep te vinden is, wat natuurlijk overdreven is. Deze beeldspraak benadrukt de irritante of overdreven aanwezigheid van de persoon of zaak.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar hasta en la sopa" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
