Estar hasta en la sopa
Exemple: Ese personaje está hasta en la sopa en todas partes.
Definició
"Estar hasta en la sopa" és una expressió que significa que algú o alguna cosa està present de manera excessiva o constant en molts llocs o situacions, fins al punt de resultar molest o cansat. Per exemple, quan un personatge apareix per tot arreu, es pot dir que "està hasta en la sopa".
Traduccions
-
to be everywhere -
overal opduiken -
ser a tot arreu -
être partout -
überall sein
Etimologia
L'expressió "estar hasta en la sopa" prové del fet que la sopa és un aliment molt comú i freqüent en els àpats, per tant, si alguna cosa està fins i tot en la sopa, vol dir que està en absolutament tot arreu. Aquesta frase utilitza la sopa com a metàfora de la omnipresència, i és una manera informal i figurada de dir que alguna cosa és gairebé impossible d'evitar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar hasta en la sopa" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
