Estar hasta en la sopa
Beispiel: Ese personaje está hasta en la sopa en todas partes.
Definition
"Estar hasta en la sopa" bedeutet, dass jemand oder etwas überall und ständig präsent ist, so sehr, dass es als lästig empfunden wird. Es beschreibt eine allgegenwärtige Präsenz, die kaum zu entkommen ist, wie im Beispiel: ‚Ese personaje está hasta en la sopa en todas partes.‘
Übersetzungen
-
to be everywhere -
overal opduiken -
ser a tot arreu -
être partout -
überall sein
Etymologie
Die Redewendung „estar hasta en la sopa“ stammt aus dem spanischen Sprachgebrauch und drückt bildlich aus, dass jemand oder etwas so allgegenwärtig ist, dass es sogar in der Suppe auftaucht. Dies verdeutlicht auf humorvolle Weise die Überpräsenz einer Person oder Sache.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar hasta en la sopa" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
