Exemplo: Ese personaje está hasta en la sopa en todas partes.
Definição
"Estar hasta en la sopa" é uma expressão usada para indicar que algo ou alguém está presente em todos os lugares ou situações, de forma excessiva ou incômoda, como exemplificado na frase: 'Ese personaje está hasta en la sopa en todas partes.'
Traduções
to be everywhere
overal opduiken
ser a tot arreu
être partout
überall sein
Etimologia
A expressão "estar hasta en la sopa" vem do espanhol coloquial e sugere a ideia de que algo está tão presente que aparece até mesmo na sopa, algo que normalmente não se esperaria. É uma forma humorística e hiperbólica de dizer que algo é onipresente ou muito frequente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar hasta en la sopa" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
