Esempio: Ese personaje está hasta en la sopa en todas partes.
Definizione
"Estar hasta en la sopa" significa che una persona o una cosa è presente ovunque, in modo fastidioso o invadente, tanto che sembra impossibile sfuggirle, come nel caso della frase 'Ese personaje está hasta en la sopa en todas partes'.
Traduzioni
to be everywhere
overal opduiken
ser a tot arreu
être partout
überall sein
Etimologia
L'espressione spagnola "estar hasta en la sopa" deriva dall'idea che qualcosa sia così onnipresente da apparire persino nella zuppa, un alimento comune e quotidiano. È un modo colorito per descrivere qualcosa di invadente o difficile da evitare.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar hasta en la sopa" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
