Esempio: Si no recuerdo mal, la reunión es mañana a las diez.
Definizione
"Si no recuerdo mal" è un'espressione usata per indicare che si sta ricordando qualcosa con un certo grado di incertezza, ma si ritiene che l'informazione sia corretta. Ad esempio, serve a introdurre un ricordo che potrebbe non essere perfettamente preciso.
Traduzioni
if I remember correctly
als ik me goed herinner
si no recordo malament
si je me souviens bien
wenn ich mich recht erinnere
Etimologia
L'espressione "si no recuerdo mal" proviene dallo spagnolo, combinando la congiunzione condizionale 'si', il verbo 'recordar' (ricordare) e la negazione 'no', seguita dall'avverbio 'mal'. Letteralmente significa 'se non ricordo male', e viene usata per mostrare cautela nel ricordare un fatto. Did you know? È un modo molto comune e colloquiale per esprimere incertezza nel ricordo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Si no recuerdo mal" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
