Exemple : Si no recuerdo mal, la reunión es mañana a las diez.
Definition
L'expression "si no recuerdo mal" est utilisée pour indiquer une incertitude légère dans le souvenir d'une information. Elle sert à introduire une affirmation que l'on croit correcte, mais dont on n'est pas totalement sûr, comme dans « Si no recuerdo mal, la reunión es mañana a las diez. »
Traductions
if I remember correctly
als ik me goed herinner
si no recordo malament
si je me souviens bien
wenn ich mich recht erinnere
Étymologie
L'expression "si no recuerdo mal" vient de la combinaison de mots espagnols : 'si' (si), 'no' (pas), 'recuerdo' (je me souviens) et 'mal' (mal). Elle reflète littéralement l'idée de se rappeler quelque chose sans erreur, mais employée avec prudence.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Si no recuerdo mal" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
si je me souviens bien