Si no recuerdo mal
Beispiel: Si no recuerdo mal, la reunión es mañana a las diez.
Definition
"Si no recuerdo mal" ist eine spanische Wendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass man sich an eine Information erinnert, diese aber nicht mit absoluter Sicherheit bestätigt. Sie wird genutzt, um vorsichtig eine Erinnerung oder Vermutung zu äußern, wie im Satz "Si no recuerdo mal, la reunión es mañana a las diez."
Übersetzungen
-
if I remember correctly -
als ik me goed herinner -
si no recordo malament -
si je me souviens bien -
wenn ich mich recht erinnere
Etymologie
Die Wendung "si no recuerdo mal" setzt sich aus den spanischen Worten für "wenn" (si), "nicht" (no), "ich erinnere mich" (recuerdo) und "schlecht" (mal) zusammen. Sie bedeutet wörtlich "wenn ich mich nicht falsch erinnere" und ist eine gängige Redewendung, um vorsichtig die Genauigkeit einer Erinnerung anzudeuten.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Si no recuerdo mal" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
