No estar el horno para bollos
Beispiel: No vengas ahora, no está el horno para bollos.
Definition
"No estar el horno para bollos" bedeutet, dass der Moment oder die Situation ungünstig oder ungeeignet ist, um etwas Bestimmtes zu tun oder zu besprechen. Es drückt aus, dass gerade keine gute Gelegenheit oder Stimmung für eine bestimmte Handlung herrscht.
Übersetzungen
-
it's not the right moment -
het moment is er niet naar -
no estar per romanços -
ce n'est pas le moment -
schlechter Zeitpunkt
Etymologie
Die Redewendung "no estar el horno para bollos" stammt aus der bäuerlichen Tradition, bei der der Ofen (el horno) erst die richtige Temperatur erreichen musste, um Brötchen (bollos) zu backen. War der Ofen nicht heiß genug, konnte man keine Brötchen backen. Übertragen bedeutet das, dass die Umstände nicht passend sind, um etwas anzugehen. Wussten Sie, dass diese Redewendung bildhaft zeigt, wie Geduld und der richtige Zeitpunkt wichtig sind?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No estar el horno para bollos" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
