No estar el horno para bollos
Exemplo: No vengas ahora, no está el horno para bollos.
Definição
"No estar el horno para bollos" é uma expressão usada para indicar que o momento não é adequado para fazer algo, geralmente porque a situação está tensa, complicada ou desfavorável. Por exemplo, quando alguém diz: 'No vengas ahora, no está el horno para bollos', significa que não é hora de discutir ou resolver problemas.
Traduções
-
it's not the right moment -
het moment is er niet naar -
no estar per romanços -
ce n'est pas le moment -
schlechter Zeitpunkt
Etimologia
A expressão "no estar el horno para bollos" vem da ideia literal de que um forno não está pronto para assar pãezinhos (bollos). Se o forno não está na temperatura certa, os bollos não podem ser feitos, simbolizando uma situação que não está propícia para certas ações ou conversas. É uma metáfora popular na língua espanhola para indicar momentos inoportunos ou desfavoráveis.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No estar el horno para bollos" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
