Exemplo: Él tiene más cara que espalda y siempre pide favores.
Definição
"Tener más cara que espalda" é uma expressão usada para descrever alguém que é extremamente descarado ou sem vergonha, ou seja, que age com muita ousadia e não se importa em pedir ou fazer algo sem constrangimento, mesmo que isso pareça exagerado ou inconveniente.
Traduções
to be incredibly cheeky
ontzettend brutaal zijn
tenir molta barra
avoir un culot monstre
dreist sein
Etimologia
A expressão "tener más cara que espalda" vem do espanhol e faz uma comparação figurada entre a 'cara', que representa a frontalidade e a ousadia de uma pessoa, e as 'costas', que sugerem recato ou reserva. Assim, quem 'tem mais cara que costas' é alguém que se mostra mais audacioso e sem vergonha do que reservado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tener más cara que espalda" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
