Tener más cara que espalda
Voorbeeld: Él tiene más cara que espalda y siempre pide favores.
Definitie
"Tener más cara que espalda" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat iemand erg brutaal of schaamteloos is. Het wordt gebruikt om te zeggen dat iemand zonder gêne om gunsten vraagt of ongepaste dingen doet, zoals in de zin: 'Él tiene más cara que espalda y siempre pide favores.'
Vertalingen
-
to be incredibly cheeky -
ontzettend brutaal zijn -
tenir molta barra -
avoir un culot monstre -
dreist sein
Etymologie
De uitdrukking "tener más cara que espalda" komt waarschijnlijk voort uit het beeld dat iemand met een 'groot gezicht' (cara) maar weinig bescheidenheid heeft, alsof het gezicht groter is dan de rug, wat suggereert dat men zich niet om fatsoen of terughoudendheid bekommert. De precieze oorsprong is onzeker, maar het beeld spreekt voor zich en maakt het een levendige manier om brutale personen te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tener más cara que espalda" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
