Dar por cerrado
Voorbeeld: Vamos a dar por cerrado el proyecto esta semana.
Definitie
"Dar por cerrado" betekent een zaak of project als afgerond beschouwen en geen verdere actie of discussie meer toestaan. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets officieel afgesloten wordt, bijvoorbeeld: 'Vamos a dar por cerrado el proyecto esta semana.'
Vertalingen
-
to consider closed -
als afgesloten beschouwen -
donar per tancat -
considérer comme clos -
als abgeschlossen betrachten
Etymologie
De uitdrukking "dar por cerrado" komt uit het Spaans en bestaat uit 'dar' (geven), 'por' (voor) en 'cerrado' (gesloten). Letterlijk betekent het iets als 'beschouwen als gesloten'. Het gebruik van 'dar por' gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord is typisch voor het Spaans om een status of oordeel aan te geven. Wist je dat deze constructie in het dagelijks taalgebruik heel natuurlijk aanvoelt en vaak gebruikt wordt om een besluit of conclusie te markeren?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar por cerrado" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
